2005 – Kirja tulee yli lahden, kun joku kääntää sen. Instituutti edistää kääntäjien työtä ja tuo suomalaiskirjailijoita vierailuille. Mahtuupa kirjailijan roolissa mukaan presidentti Mauno Koivistokin.
Suomalaiset ja virolaiset ovat lukijakansaa. Instituutti on mukana järjestämässä niin lukupiirejä, suuria kirjallisuustapahtumia kuin kääntäjien seminaarejakin.
Kirjailijan roolissa Virossa vierailee myös ulkoministeri
Erkki Tuomioja, jonka isoäiti on virolaissyntyinen
Hella Wuolijoki (Ella Murrik).
Myös instituutin omat työntekijät ovat toimineet kääntäjinä, kuten
Eva Lille,
Maimu Berg,
Juhani Salokannel,
Heidi Iivari,
Järvi Lipasti (Kokla) sekä instituutin edeltäjästä, Tallinnan Kulttuuripisteestä
Piret Saluri.
|
| Mauno Koivisto vierailee instituutissa esittelemässä kirjansa "Venäjän idea" vironnosta 26.11.2002. Kuva: Suomen Viron-instituutti, Viia Väli.
|
|
| Jari Tervo "Minun sukuni tarina" kirjan vironnoksen esittelyssä Tallinnassa 28.11.2002. Kuva: Suomen Viron-instituutti, Viia Väli.
|
|
| Kirjailija Antti Tuuri Tallinnassa 16.10.1997. Kuva: Suomen Viron-instituutti, Viia Väli.
|
|
| Kjell Westö Tartossa 1.12.2009. Kuva: Suomen Viron-instituutti, Kasperi Hasala.
|
|
| Tuomas Kyrö Tallinnassa HeadRead-festivaalilla 3.6.2012. Kuva: Peeter Langovits.
|
|
| Katja Kettu HeadRead-festivaalilla 29.5.2016. Kuva: Headread, Dmitri Kotjuh.
|
|
| Suomi sai erikoishuomion HeadRead-festivaalilla Suomi100 -juhlavuonna. Keskustelemassa 26.5.2017 Anna Laine, Tauno Vahter, Juhani Salokannel ja Emma Juslin. Kuva: Headread, Dmitri Kotjuh.
|
|
| Sirpa Kähkönen on vieraillut Virossa useana vuonna. Tässä HeadRead-festivaalilla 25.5.2017. Kuva: Peeter Langovits.
|
Lähteitä ja lisätietoa
- Pääkuva: Erkki Toivanen on äitinsä puolelta virolainen ja tunnettu ns. Euroopan äänenä. Iltakävelyllä-radiosarjojen pohjalta tehty kirja ilmestyi viroksi vuonna 2005.
Postimees-lehden juttu
tilaisuudesta 5.2.2005. Kuva Tallinnasta 26.1.2005, Peeter Langovits.
- Suomalaisia, viroksi käännettyjä kirjoja Fenno-Ugrian luettelossa.
- HeadRead esittelee eri sukupolven suomalaiskirjailijoita,
Postimees 27.5.2015
- Kirjallisuusfestivali HeadRead antaa erityishuomion Suomelle 2017,
ERR:n juttu 5.4.2017.
- Lue Sirp-lehden
Suomi-erikoisnumero
1.12.2017
