2000 – Suurissa historian murroksissa oppikirjat vanhenevat nopeasti. Instituutti ryhtyy uusimaan suomen kielen oppikirjoja. Myös Suomesta on syytä kertoa kouluissa muutakin kuin mitä neuvostoajan kirjoihin oli painettu.
“Koulukirjojen tarjoama kuva pohjoisesta naapurimaasta kaipaa täydennystä”, todetaan instituutin vuoden 2000 vuosikertomuksessa. Instituutti suunnittelee oheislukemiston Suomesta 7.–8. -luokkalaisille. Kirja “Soomes on nii...lisalugemik soome keele õppijaile” ilmestyy seuraavana vuonna. Uusia, ajanmukaistettuja kirjoja ilmestyy sen jälkeen tasaiseen tahtiin. Vuonna 2005 esimerkiksi instituutin kustantamana Harjutusi soome keele väljendite õppimiseks (tekijät Kadri Jaanits ja Maarja Keba) ja 101 aukkotehtävää (tekijä Ebe Talpsepp).
Vuonna 2009 instituutti tuottaa alkeisoppikirjan Hyvä–parempi–paras (tekijä Kaare Sark). Oppikirjaa, opettajamateriaaleja ja tehtäväkirjoja päivitetään vuosien saatossa. Työn tukemiseen osallistuvat useat eri tahot.
Yhteistä kielen juhlaa saadaan viettää taas vuonna 2017, jolloin valmistuu ensimmäinen suomi-viro suursanakirja verkkoversiona. Viron satavuotislahjaksi ilmestyy puolestaan viro-suomi sanakirja.
Koronapandemian keskellä vuonna 2020 Hyvä–parempi–paras -oppikirja digitoidaan ja se on vapaasti kaikkien käytettävissä internetissä.
|
| Kartat menivät uusiksi sananmukaisesti, kun Neuvostoliitto kaatui. Pohjoismaiset Lions Clubit tukevat Viroa lahjoittamalla koululaisten käyttöön uudet karttakirjat. Esittelyssä instituutin tiloissa kulttuurisihteeri Maimu Berg, Otavan oppikirjanosaston johtaja Reijo Taro ja suurlähettiläs Jaakko Kaurinkoski 17.1.1995. Kuva: Peeter Langovits. |
|
| Vino pino kirjoja! Ohjelmapäällikkö Rahel Lindpärg lähettää opettajille uutta materiaalia vuonna 2018. Kuva: Suomen Viron-instituutti. |
|
| Uusi viro-suomi sanakirja valmistuu Viron 100-vuotislahjaksi, vaikka julkistamiskakun syönti siirtyykin seuraavan vuoden puolelle eli tammikuulle 2019. Kuva: Suomen Viron-instituutti, Viia Väli. |
Lähteitä ja lisätietoa
- Pääkuva: Instituutin tilaama uusi oheislukemisto "Soomes on nii...lisalugemik soome keele õpijaile", kustannus Kolibri, 2001. Kuva: Suomen Viron-instituutti.
- Hyvä–parempi–paras -oppikirja verkkoversiona.
- Suomi-viro suursanakirja verkossa
- Viro-suomi suursanakirja verkossa
